Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сажать рассаду

  • 1 сажать рассаду

    prick off глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > сажать рассаду

  • 2 начинать сажать (рассаду) в закрытом грунте

    Makarov: start under cover

    Универсальный русско-английский словарь > начинать сажать (рассаду) в закрытом грунте

  • 3 начинать сажать (рассаду) в защищённом грунте

    Makarov: start under cover

    Универсальный русско-английский словарь > начинать сажать (рассаду) в защищённом грунте

  • 4 высаживать рассаду

    prick out глагол:
    prick out (высаживать рассаду, пикировать сеянцы)
    prick in (высаживать рассаду, пикировать сеянцы)

    Русско-английский синонимический словарь > высаживать рассаду

  • 5 начинать сажать в закрытом грунте

    Makarov: (рассаду) start under cover

    Универсальный русско-английский словарь > начинать сажать в закрытом грунте

  • 6 начинать сажать в защищённом грунте

    Makarov: (рассаду) start under cover

    Универсальный русско-английский словарь > начинать сажать в защищённом грунте

  • 7 start under cover

    1) Сельское хозяйство: выгонять (рассаду) в закрытом грунте, выгонять ( рассаду) в защищённом грунте, выращивать (рассаду) в закрытом грунте, выращивать (рассаду) в защищённом грунте, начинать сажать
    2) Макаров: начинать выгонять (рассаду) в закрытом грунте, начинать выгонять ( рассаду) в защищённом грунте, начинать выращивать (рассаду) в закрытом грунте, начинать выращивать (рассаду) в защищённом грунте, начинать сажать (рассаду) в закрытом грунте, начинать сажать (рассаду) в защищённом грунте

    Универсальный англо-русский словарь > start under cover

  • 8 ültet

    [\ültetett, ültessen, \ültetne] 1. vkit vhová сажать/посадить кого-л. куда-л.;

    asztalhoz \ültet vkit — сажать кого-л. за стол;

    vkit a főhelyre \ültet — посадить кого-л. на главное место; mindenkit a helyére \ültet — рассаживать/рассадить по местам; vkit lóra \ültet — сажать кого-л. верхом на лошадь; máshová \ültet (pl. tanulókat) — пересаживать/пересадить; maga mellé \ültet vkit — посадить кого-л. рядом с собой;
    2.

    tyúkot (tojásra) \ültet — сажать курицу на яйца;

    3. növ., mgazd. сажать, садить/посадить, насаживать/ насажать v. насадить;

    egész nap burgonyát \ültetett — он просажал весь день картофель;

    mindenüvé fákat \ültettek — всюду били посажены деревья; kertet \ültet — насадить сад; palántát \ültet — сажать рассаду; a fák sűrűn vannak \ültetve — деревья посажены часто

    Magyar-orosz szótár > ültet

  • 9 пикировать сеянцы

    prick out глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > пикировать сеянцы

  • 10 əkmək

    1
    глаг.
    1. см. şumlamaq
    2. сеять, посеять:
    1) разбрасывать семена на подготовленную для посева землю. Çəltik əkmək сеять рис, buğda əkmək сеять пшеницу
    2) перен. делать что-л. (добро, зло и т.п.) для кого-л. Yaxşılıq əkmək сеять добро
    2. сажать, посадить (производить, произвести посадку растений). Ağac əkmək сажать деревья, şitil əkmək сажать рассаду, gül əkmək сажать цветы, soğan əkmək сажать лук
    4. разг. порождать, породить (дать жизнь кому-л., произвести на свет – о мужчине)
    ◊ əkdiyini biçmək пожинать плоды; əkəndə yox, biçəndə yox, yeyəndə ortaq qardaş мы пахали; nə əkərsən, onu da biçərsən что посеешь, то и пожнёшь; sərçədən qorxan darı əkməz волков бояться – в лес не ходить; başında turp əkmək kimin устраивать, устроить головомойку к ому; “bəlkə”ni əkiblər – bitməyib на авось надейся, а сам не плошай; авось – хоть брось
    2
    сущ. устар. хлеб
    3
    глаг. разг. kimi, nəyi:
    1. отделываться, отделаться (избавиться, освободиться от кого-л. чего-л.). Başından əkmək kimi отделаться от кого
    2. сплавлять, сплавить что (продать, сбыть что-л.). Lazımsız şeyləri əkmək сплавить ненужные вещи
    3. простореч. стянуть (украсть, утащить) что
    4. убирать, убрать кого (избавиться от кого-л., уничтожив физически); убивать, убить; başını əkmək: 1. kimin избавляться, избавиться от кого; 2. kimi убирать, убрать, убивать, убить кого; 3. nəyi сплавлять, сплавить (продавать, продать что-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əkmək

  • 11 шындылаш

    Г. шӹ ндӹ́лӓ ш -ам многокр.
    1. рассаживать, усаживать, сажать; помогать, заставлять, предлагать садиться. Йормошкан Сидыр вате ӱжмӧ уна-влакым ӱстел коклаш йыгыре шындылеш. В. Юксерн. Жена Йормошкан Сидыра званых гостей рассаживает за столом рядом друг с другом. (Чачук) курчак-влак дене модаш тӱҥале: нуным шогалта, шындылеш, пукшышын коеш. О. Тыныш. Чачук стала играть с куклами: их ставит, сажает, будто кормит.
    2. сажать, рассаживать, рассадить, насаживать, насажать (для выращивания). Кусарен шындылаш пересаживать; ковышта озымым шындылаш сажать рассаду капусты.
    □ Асфальтым пужен шареныт, пушеҥгым пӱ чкеденыт, пеледышым шындылыныт. М. Сергеев. Перестелили асфальт, деревья подрезали, насажали цветов. Чылт у вереш ныл тӱ жем олмапум шындылме. «Ончыко». Совсем на новом месте рассажено четыре тысячи яблонь.
    3. насаживать (черенки и т. д.). Воктенак Пайгелде кольмышко вурдым шындыл шинча. «Ончыко». Рядом сидит Пайгелде, насаживает черенок на лопату. Савам шумат, у вурдым шындылыт, шорвондо пӱ йым ачалкалат. Ю. Артамонов. Точат косы, насаживают новые черенки, ремонтируют зубья граблей.
    4. сажать; заключать, помещать куда-л., лишая свободы. Революционер-влакым тюрьмаш шындылыныт. Н. Лекайн. Революционеров сажали в тюрьму.
    5. ставить, расставлять (расставить), наставлять (наставить), помещать куда-л., располагать где-л. Ӱдырамаш кухньышко пурыш, атылам верышкыже шындылят, ӱстел воктен шогышо пӱ кеныш кырт шинче. А. Березин. Женщина зашла в кухню, расставила посуду на свои места и присела на стул возле стола. Сукыр-влак оварен шинчат, вара нуным коҥгаш шындылыт. «Мар. ӱдыр.». Хлеба постоят, поднимаясь, затем их ставят в печь.
    6. ставить, строить, сооружать. Маныт, Курыкнер марий-влак кок этажан пӧ ртым шындылаш тӱҥалыныт. М. Шкетан. Говорят, курыкнерские марийцы стали ставить двухэтажные дома. (Епремын) эргыж ден уныкаже-влак тӱ рлӧ вере заводым шындылыныт. Н. Лекайн. Сыновья и внуки Епрема ставили заводы в разных местах.
    7. ставить, наставить; укреплять, устанавливать для работы, действия, ловли кого-л. Оптышым шындылаш ставить силки.
    □ Икана (колызо), мурдам шындыл коштшыжла, вараш кодын. С. Чавайн. Однажды рыбак, ставя морды, припозднился. Посна ойырымо отряд-влак тӱҥкорнылаште миным шындылыт. «Ончыко». Специально выделенные отряды на главных дорогах ставят мины.
    8. ставить, вставлять что-л. во что-л. Ондак Настаси эре у яндам шындылаш тӧ чыш. Вара кидым лупшале... Ю. Артамонов. Настаси сначала всё старалась вставлять новые стёкла. Затем махнула рукой.
    9. ставить, наставлять, наставить; делать оттиск на чём-л., где-л. (Лейтенант) ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант проверил подготовленные документы, подписался, наставил печать. (Каратель-влак) капка меҥгеш пор дене ыресым шындылыныт. А. Бик. Каратели на столбах ворот мелом наставили кресты.
    10. ставить; изображать письменно (об оценке). (Николай Фёдорович) ондакысе гаяк нылытаным, утларакше кумытаным да кокытаным посна тетрадеш шындылаш тӱҥале. В. Косоротов. Николай Фёдорович в отдельной тетради стал ставить, как и раньше, четвёрки, чаще тройки и двойки.
    11. ставить; показывать на сцене. Нуно марла спектакльлам шындылыныт, марий поэт-влакын почеламутыштым лудыныт. А. Бик. Они ставили марийские спектакли, читали стихотворения марийских поэтов.
    12. ставить; выдвигать, предлагать, предъявлять. Логаледеныт шкалан пайдам налаш гына шонышо еҥ-влакат, нуно утыждене кугу претензийым шындылыныт. «Мар. ком.». Попадались и люди, думающие только о своей выгоде, они ставили слишком большие претензии.
    13. вставлять; включать в чью-л. речь какие-л. замечания, слова и т. д. Анна Васильевна шып колыштеш, коклан мутым шындылеш. П. Корнилов. Анна Васильевна молча слушает, иногда вставляет слова. Молан глаголышто эртак «ышт» мучашым шындылаш? М. Казаков. Почему в глаголы (букв. в глаголе) постоянно вставлять окончание «ышт»?
    14. чинить, делать, устраивать, создавать (помехи, препятствия и т. д.). Кукшо игече марий-влакын пашаштланат чаракым шындылын. О. Тыныш. Сухая погода создавала помехи и для работы мужчин.
    // Шындыл(ын) каяш сажать, рассаживать; ставить, расставлять, вставлять (во множестве по порядку). Таҥастарымашымат ме тӱ рыс кучылт огына мошто, шукыж годым, мо вуйыш толын пура, тудым гына шындыл каена. М. Казаков. И сравнения мы не умеем правильно использовать, во многих случаях вставляем только то, что в голову придёт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шындылаш

  • 12 prick off

    высаживать рассаду; пикировать сеянцы
    * * *
    сажать рассаду, высаживать рассаду, пикировать сеянцы

    Новый англо-русский словарь > prick off

  • 13 шындылаш

    шындылаш
    Г.: шӹндӹлӓш
    -ам
    многокр.
    1. рассаживать, усаживать, сажать; помогать, заставлять, предлагать садиться

    Йормошкан Сидыр вате ӱжмӧ уна-влакым ӱстел коклаш йыгыре шындылеш. В. Юксерн. Жена Йормошкан Сидыра званых гостей рассаживает за столом рядом друг с другом.

    (Чачук) курчак-влак дене модаш тӱҥале: нуным шогалта, шындылеш, пукшышын коеш. О. Тыныш. Чачук стала играть с куклами: их ставит, сажает, будто кормит.

    2. сажать, рассаживать, рассадить, насаживать, насажать (для выращивания)

    Кусарен шындылаш пересаживать;

    ковышта озымым шындылаш сажать рассаду капусты.

    Асфальтым пужен шареныт, пушеҥгым пӱчкеденыт, пеледышым шындылыныт. М. Сергеев. Перестелили асфальт, деревья подрезали, насажали цветов.

    Чылт у вереш ныл тӱжем олмапум шындылме. «Ончыко» Совсем на новом месте рассажено четыре тысячи яблонь.

    3. насаживать (черенки и т. д.)

    Воктенак Пайгелде кольмышко вурдым шындыл шинча. «Ончыко» Рядом сидит Пайгелде, насаживает черенок на лопату.

    Савам шумат, у вурдым шындылыт, шорвондо пӱйым ачалкалат. Ю. Артамонов. Точат косы, насаживают новые черенки, ремонтируют зубья граблей.

    4. сажать; заключать, помещать куда-л., лишая свободы

    Революционер-влакым тюрьмаш шындылыныт. Н. Лекайн. Революционеров сажали в тюрьму.

    5. ставить, расставлять (расставить), наставлять (наставить), помещать куда-л., располагать где-л.

    Ӱдырамаш кухньышко пурыш, атылам верышкыже шындылят, ӱстел воктен шогышо пӱкеныш кырт шинче. А. Березин. Женщина зашла в кухню, расставила посуду на свои места и присела на стул возле стола.

    Сукыр-влак оварен шинчат, вара нуным коҥгаш шындылыт. «Мар. ӱдыр.» Хлеба постоят, поднимаясь, затем их ставят в печь.

    6. ставить, строить, сооружать

    Маныт, Курыкнер марий-влак кок этажан пӧртым шындылаш тӱҥалыныт. М. Шкетан. Говорят, курыкнерские марийцы стали ставить двухэтажные дома.

    (Епремын) эргыж ден уныкаже-влак тӱрлӧ вере заводым шындылыныт. Н. Лекайн. Сыновья и внуки Епрема ставили заводы в разных местах.

    7. ставить, наставить; укреплять, устанавливать для работы, действия, ловли кого-л.

    Оптышым шындылаш ставить силки.

    Икана (колызо), мурдам шындыл коштшыжла, вараш кодын. С. Чавайн. Однажды рыбак, ставя морды, припозднился.

    Посна ойырымо отряд-влак тӱҥ корнылаште миным шындылыт. «Ончыко» Специально выделенные отряды на главных дорогах ставят мины.

    8. ставить, вставлять что-л. во что-л.

    Ондак Настаси эре у яндам шындылаш тӧчыш. Вара кидым лупшале... Ю. Артамонов. Настаси сначала всё старалась вставлять новые стёкла. Затем махнула рукой.

    9. ставить, наставлять, наставить; делать оттиск на чём-л., где-л.

    (Лейтенант) ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант проверил подготовленные документы, подписался, наставил печать.

    (Каратель-влак) капка меҥгеш пор дене ыресым шындылыныт. А. Бик. Каратели на столбах ворот мелом наставили кресты.

    10. ставить; изображать письменно (об оценке)

    (Николай Фёдорович) ондакысе гаяк нылытаным, утларакше кумытаным да кокытаным посна тетрадеш шындылаш тӱҥале. В. Косоротов. Николай Фёдорович в отдельной тетради стал ставить, как и раньше, четвёрки, чаще тройки и двойки.

    11. ставить; показывать на сцене

    Нуно марла спектакльлам шындылыныт, марий поэт-влакын почеламутыштым лудыныт. А. Бик. Они ставили марийские спектакли, читали стихотворения марийских поэтов.

    12. ставить; выдвигать, предлагать, предъявлять

    Логаледеныт шкалан пайдам налаш гына шонышо еҥ-влакат, нуно утыждене кугу претензийым шындылыныт. «Мар. ком.» Попадались и люди, думающие только о своей выгоде, они ставили слишком большие претензии.

    13. вставлять; включать в чью-л. речь какие-л. замечания, слова и т. д

    Анна Васильевна шып колыштеш, коклан мутым шындылеш. П. Корнилов. Анна Васильевна молча слушает, иногда вставляет слова.

    Молан глаголышто эртак «ышт» мучашым шындылаш? М. Казаков. Почему в глаголы (букв. в глаголе) постоянно вставлять окончание «ышт»?

    14. чинить, делать, устраивать, создавать (помехи, препятствия и т. д.)

    Кукшо игече марий-влакын пашаштланат чаракым шындылын. О. Тыныш. Сухая погода создавала помехи и для работы мужчин.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шындылаш

  • 14 get in

    [ʹgetʹın] phr v
    1. входить; влезать

    get in! - влезай!

    the car drove up and they got in - подъехала машина, и они сели

    2. приводить, проводить

    how will you get me in there? - как ты меня проведёшь туда?

    3. прибывать, приходить
    4. вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать
    5. влезать, втискиваться

    to get in between two people - а) втиснуться между двумя людьми (стоящими, сидящими и т. п.); б) вмешиваться в дела двух человек

    6. близко познакомиться (с кем-л.), подружиться, сойтись (с кем-л.); подлизываться (к кому-л.)

    I got in with them - я подружился с ними, мы стали близкими друзьями

    he tried to get in with the headmaster - он пытался завоевать доверие директора школы

    7. присоединяться

    we want you to get in - мы хотим, чтобы вы присоединились; мы хотим, чтобы вы вошли (в дело, компанию и т. п.)

    8. 1) пройти ( на выборах); попасть (в учебное заведение и т. п.)

    he got in for Cheshire - он был выбран членом парламента от графства Чешир

    did your son get in? - ваш сын поступил?

    2) провести, устроить

    I couldn't get my best pupil in - я не смог устроить своего лучшего ученика

    9. закупать, запасаться

    to get in supplies - сделать запасы (продовольствия и т. п.)

    10. собирать ( урожай)

    the farmers were busy getting in the crop - фермеры были заняты уборкой урожая

    11. сеять ( семена); сажать ( рассаду)
    12. наносить ( удар)
    13. правильно рассчитать

    to get in the steps - спорт. уложиться в число шагов ( при разбеге)

    НБАРС > get in

  • 15 рассада

    ж. собир.

    БФРС > рассада

  • 16 рассада

    ж.

    Большой итальяно-русский словарь > рассада

  • 17 get in

    гл.
    1. входить; влезать, войти, попасть

    We couldn't get in because nobody knew where Jane had put the front door key, as she was the last to leave.

    2. приводить, проводить; вносить, вводить

    Help me to get the washing in, it's raining. Please get the children in, their dinner's ready. The children like helping the farmer to get the cows in.

    3. прибывать, приходить
    4. вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать
    5. втискиваться
    6. близко познакомиться (с кем-л.), подружиться, сойтись (с кем-л.); подлизываться (к кому-л.)
    7. присоединяться
    8. пройти (на выборах); поступить, попасть (в учебное заведение и т. п.)

    He was surprised to get in at his first election.

    9. провести, устроить
    10. закупать, запасаться
    11. собирать (урожай)
    12. сеять (семена); сажать (рассаду)

    We must get next year's potatoes in soon while the soil is ready.

    13. наносить (удар)
    14. правильно рассчитать

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get in

  • 18 ՍԱՅԵԼ

    եցի (բրբ.) Сажать рассаду.

    Armenian-Russian dictionary > ՍԱՅԵԼ

  • 19 рассада

    ж. тк. ед.
    seedling pl.

    Русско-английский словарь Смирнитского > рассада

  • 20 рассада

    ж
    үрсетмә

    Русско-башкирский словарь > рассада

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • САЖАТЬ — или садить, саживать кого (разница только в обычае употребленья, но сажать б.ч. мн., а садить более решительное, и более идет с предлогом), просить, приглашать, заставлять сесть. Сажай гостей по почету. Брал за белы руки, сажал за столы дубовые,… …   Толковый словарь Даля

  • ОГОРОД — ОГОРОД. Индивидуальное и коллективное огородничество помогает обеспечить население ценными продуктами питания картофелем и овощами (особенно свежими). Кроме того, работы на домашнем огороде служат своеобразным отдыхом для людей, работающих на… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • расса́да — ы, ж. Молодые растения, выращиваемые в парниках или на специальных грядах для последующей пересадки. Рассада цветной капусты. Сажать рассаду. □ Двое красноармейцев обкладывали дерном клумбу, насыпанную в виде звезды. Возле них в мокрых тряпках… …   Малый академический словарь

  • МАВРА — св. мученица, празднуется 3/16 мая. У русских крестьян была известна под именем Рассадницы, так как с ее дня крестьяне начинали сажать рассаду (т.е. молодую капусту) и засевать огороды. Еще св. Мавру называли в народе Молочною, оттого что около… …   Русская история

  • рассада — ы; ж. Молодые растения, выращиваемые в парниках или на специальных грядах для последующей пересадки в открытый грунт. Р. цветной капусты. Сажать рассаду. Цветочная р. * * * рассада молодые растения, выращиваемые обычно в защищённом грунте и… …   Энциклопедический словарь

  • рассада — ы; ж. Молодые растения, выращиваемые в парниках или на специальных грядах для последующей пересадки в открытый грунт. Расса/да цветной капусты. Сажать рассаду. Цветочная расса/да …   Словарь многих выражений

  • САД — САД. Рабочие, служащие и колхозники проявляют большой интерес к садоводству и повсеместно закладывают новые сады, а в южных районах также и виноградники, на приусадебных участках и на земельных участках, отводимых коллективам рабочих и служащих в …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Брюссельская капуста — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Брюссельская капуста (значения) …   Википедия

  • Капуста брюссельская — Запрос «капуста» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. ? Брюссельская капуста Brassica oleracea var. gemmifera Научная классификация …   Википедия

  • 18 мая — ← май → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс   1 2 3 4 5 6 7 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»